バングラデシュ情報大臣、ハサヌル・ハック・イヌ氏 JFJN独占インタビュー
（注：本文の引用は構いませんが、その場合は必ず「Japan Fixers & Journalists Network（www.jfjn.jp）より」と明記してください）
JFJN（瀬川）：今回のテロ事件の詳細について教えてください。
イヌ情報大臣：まず、首都ダッカのグルシャム地区で発生したテロ事件において、7名の尊い日本人の命を失ったことに対し、ご遺族の皆様、日本の皆様に哀悼の意を表します。
しかし、テロリズムは国内の問題だけではなく、国際的な問題でもあります。米国や日本など危機管理が進んだ先進国でさえ発生します。我々も最大限の努力をしていますが、それでもグルシャム地区でテロ事件は発生しました。
私の理解では、グルシャム地区で発生したテロリストは、日本人、インド人、欧米人を襲撃することだけが目的ではありません。彼らの本来の目的はシェイク・ハシナ政権の転覆です。なぜなら、シェイク・ハシナ政権は民主主義を進めている政権だからです。
この7年間、シェイク・ハシナ政権は「国内の宗教的・民族的調和と共存」を推進してきました。パキスタンやアフガニスタンなどの中東諸国と違い、バングラデシュ国民は宗教の違いを超えて共存しています。国内には様々な宗教団体や派閥がありますが、皆、平和に過ごしています。
そこで、ほんの一部のテロリストが問題を起こしているのです。日本の皆様にご理解頂きたいのは、バングラデシュは宗教的対立や紛争のある地域ではないということです。特定のテロリストらがキリスト教の指導者やイスラム教の指導者、サーフィー（イスラム神秘主義）指導者らに対して攻撃を加えているのです。目的は、国内情勢を不安定にさせ、シェイク・ハシナ政権を動揺させ転覆させるためです。
バングラデシュの国民はテロリズムを容認していません。国内ではイスラム指導者らがそれぞれの共同体を代表して、テロリストに声明を出しています。国内には、25万のイスラム教モスク、２万2000のヒンズー教の寺院、数千ものキリスト教教会と仏教寺院が平和に共存し、彼らの間で社会的、宗教的、民族的対立はありません。
今回のテロ事件について、今後、さらなる調査を進めていきます。日本とバングラデシュの友情がこれで変わることなく、さらに深まっていくことを願っています。
JFJN（瀬川）: 多くの日本企業がバングラデシュに進出しています。今回の襲撃事件を受けて、日本企業や投資家に影響があるとお考えですか？
イヌ大臣：1970年代から、日本はバングラデシュのインフラ整備や製造業などさまざまな分野に投資をしています。バングラデシュにとって、日本は大事なビジネスパートナーです。
そして、今回の事件は日本人を対象にしたテロではないということです。日本人投資家、日本企業の皆様が安心してバングラデシュでビジネスできるよう警備は充実させていきます。
JFJN （瀬川）: 今回のテロとイスラム国との関連はありますか？
イヌ大臣：現段階でテロリストとイスラム国とが直接関係している証拠は見つかっていません。しかし、当局はすべての可能性を探っています。パキスタン、ジャマット・イ・イスラミ、そして他のネットワークとの関連性についても調査しています。
JFJN（瀬川）：テロリストらが使用していた武器はパキスタン経由だと聞きしましたが？
イヌ大臣：バングラデシュ国内で使用される多くの武器はバングラデシュ製ではありません。テロリストは外国製の武器を使用しています。
JFJN （瀬川）: テロリストには学生がいたということですが？
イヌ大臣：ひとりは宗教学校「マドラサ」出身でした。もうひとりはダッカの私立大学出身です。テロリストはフェイスブックなどソーシャルメディアを使用して襲撃の連絡を取りあっています。
バングラデシュではソーシャルメディアはとても盛んで、約4000万人がフェイスブックユーザーです。しかし、フェイスブックユーザーがテロを起こすのではありません。あくまでもテロリストがフェイスブックを利用するのです。
情報省としては、不適切なコンテンツがないかを調べるためにソーシャルメディアを監視しています。
JFJN （瀬川）: 今回のテログループ「ジャマトゥール・ムジャヒディン・バングラデッシュ（JMB）」は、どうやって戦闘員を勧誘しているのでしょうか？
イヌ大臣：JMB（ジャマトゥール・ムジャヒディン・バングラデッシュ）は、ネット上にサイトを持っていません。水面下で勧誘しています。彼らは政府などの施設は攻撃しません。警備の薄いソフトターゲットを狙い、罪のない子供、女性、そして武装していない外国人を対象にテロを行います。しかし、現在、JMBのメンバーの多くが逮捕されています。
私が日本の皆様に再度お伝えしたいのは、テロは国際的な問題だということです。どんなにセキュリティを厳重にしても、テロリストは自爆という方法で突然襲ってきます。今後は日本の皆とともに、情報や技術を共有し、話し合い、措置を取っていかなければなりません。
JFJN （瀬川）：ありがとうございました。
【バングラデシュ情報大臣、ハサヌル・ハック・イヌ（Hasunul INU）氏】
2010年から社会国民党政権の情報大臣に就任し、危機管理を担当（65歳）。バングラデシュの独立戦争時の学生指導者のひとり。１万人のバングラディッシュ・ゲリラ軍を指揮。1971年３月23日、学生同盟委員会の代表として、首都ダッカで独立の国旗を歴史史上初めて掲揚した。親日家で独立戦争の時、米国、カナダなどの大国がバングラデシュの独立に顔を背ける中、日本は独立を支持してくれた」と語る。
【JFJNとの出会い】
2013年4月、首都ダッカの情報省の大臣室でインタビューを行なったことがきっかけ。「独立戦争時の敵は独立を阻むパキスタン軍だったが、今の最大の敵は、国内にいる約9000人のテロリストだ。彼らは国の民主主義に反対し、女性たちの就業を軽蔑する。独立戦争時にバングラディッシュの多くの女性が自らゲリラ戦士として参加した歴史的事実から、私は女性を尊敬しているし、女性の社会進出を応援する」と力強く語った。
Exclusive Skype Interview with Mr. Hasunul INU, Minister of Information at Bangladesh Government
JFJN (Makiko SEGAWA): Japanese and our media we do not know much about Bangladesh. Could you please explain about the truth behind the scene of current terrorist attacks against Japanese in Dhaka?
Inu: Regarding the terrorist attack against 7 Japanese who were killed in Gulsham, Dhaka, we were sorry for the death of 7 people. I would like to send my deep reverence and condolsence to their families.
It is an accident as you know. Terrorism is a domestic phenomenon and also an international phenomenon. Even in such developed countries, like from U.S to Japan where security system is good, terrorism can happen Despite our efforts, it happened in Gulsham
My understanding is that this terrorists happen in Gulsham—in Bangladesh, this is an attack not only for Japanese, not only for Indian, for European and American people, this is the attack to embarrass Sheik Hashina’s government who is progressing democratic, constitutional and secular process.
In last 7 years, we have been promoting secular, religious and ethnic harmony in our country. Not like Pakistan and Afghanistans, neither Middle East, we, people in Bangladesh, are secularism and ive in harmony into grass root level. All religious sectors live in harmony No social conflict.
It is a handful terrorist whose top tries to create the problem. I want to assure that Japanese people and Japan government that Bangladesh is not the areas of religious conflicts—only just some terrorists are attacking, not only against Christian priests, but against Muslim priests- Sufi priests also making the situation of people unstable—trying to depress our government of Sheik Hasina Wazel and overthrow Sheik. People of this country, do not support terrorism. Meantime, more than 100,000 religious priests of Muslim communities have come to address the statement that they are living against terrorists.
In Bangladesh, 250,000 Muslim Mosques, , 22,000 Hindu Temples, some thousands of Christians Churches and Buddhist temples —living in harmony with no social , religious , ethnic conflict.
It is a sudden attack, and it is a temporary phenomenon. The investigation will come and friendship of Japan and Bangladesh tie will be deeper deeper.
JFJN(Makiko): Could you please explain about the impact on Japanese business due to this terrorist accident?
INU: Japan, since 1970’s, after liberation war, has been investing infrastructure, manufacturing—etc. Japan is the one of the far-most important developing business partner aof Bangladesh. It is not Japanese, 7 Japanese targeted—by students terrorists. It is an accident not (intentionally only) targeting Japanese. All Japanese investors can come to Bangladesh for business in safe. Police network, security, works well.
100,000 plus, foreign nationals are working in Bangladesh in various fields, infrastructure, manufactures—etc. It is an accident. I want to assure that Japan government and Japanese people for this. lt is not an attack for Japanese business man and Japanese people.
JFJN (Makiko): Bangladesh is known for a pro-Japan, known—so it was so shocking for Japanese people
Inu: Japan investment is very huge. Largest pillar of Bangladesh development, Japan collaborates with the government, regarding financial , technical assistant—development structure. Also, IT field, safe no problem because the government is tackling down the terrorist. My understanding is that we have alreadyed arrested many terrorists who are involved with secret killing. They are now on trials.
Situation is under control—To my Japanese people, I appreciate, that terrorists is an international phenomenon. Terrorism despite heavy security, it comes with suicide attack. We have to take a special measure, to talk to Japan, India, Iran friends regarding intelligence and technical sharing
JFJN (Makiko): Any ISIS link with this terrorist attack?
INU: As of today, ISIS today, we do not found direct evidence and link with ISIS. But our authority is investigating all possibilities, all links, link with Pakistani, inside army of Jamat-e-Islami and other links. We are investing all links. But, no evidence found link with ISIS
Makiko: Terrorists weapons were transported via Pakistani involvement?
INU: Many weapons are smuggled into this country which are not manufactured in this country. Terrorists are using weapons not manufactured in Bangladesh. Police is investigating where the weapons are coming from. We are looking into the Pakistani’ ISIS link, and others. We are investigating if there is a link between ISIS, Pakistani, Jammat-e-link. Whatever link, our government has 0 tolerance against terrorists.
We are hopeful to tackle this. I request, 7 Japanese attack was an accident, not targeting Japanese.
JFJN (Makiko): Personality and backgrounds of terrorists? How the good students become terrorists?
INU: One from Maddrassa, a religious school. One from private university in Dhaka.
JFJN(Makiko): How?
INU: The terrorists are using ,FACEBOOK , and social media for coordinating attack. It is not general phenomenon that students become terrorists.
We are trying to look into social media, trying to tackle down the inappropriate contents (about terrorism). Social media is very open. More than 1 million social media exist in Bangladesh. Almost 40 millions—FACEBOOK users in Bangladesh. But, user of Facebook not using terrorism .Terrorist uses it.
JFJN (Makiko): You must be a hard position, as a Minister of Information. You have to give the freedom of information on social media , but at the same time to control the information against terrorism?
INU: In the field of Information, Communication—IT, cyber criminals is attacking. We are with experts, combating against cyber crimes. We installed cyber crime law to protect safety of Cyber corps too, so that cyber space is safe for children, students and government.
JFJN(Makiko): Because of this terrorists accident, are you going to reinforce the control for cyber information?
INU: This year, we are coming up with cyber crime law. We are modernizing police force in terms of communication, IT technology, This is why police is very equipped with, detecting criminals very quickly. Many criminals under custody—thanks to IT communication. So, because of police’s competency, we arrest many criminals.
JFJN (Makiko): Could I see some Facebook of terrorist link??
INU: Jammat-e- Islami—Marshal killer, they are inciting terrorisms at social media, Facebook
JFJN (Makiko): How do they make their membership , JMB?
INU: JMB( Jamatul Mjadhi Bangladesh), they do not have open link. Because of the underground operation of Bangladesh, many JMB members are arrested and they are waiting for being executed. Terorrists..70 members—will be brought into supreme court, after open trial. Many are under custody and being under trials. So, we are successfully controlling. Government is smashing terroristsl terrorists like soft-target, innocent people. They do not attack government institutions.
They are attacking unarmed people, children , women, and unarmed foreigners. It is a temporary phenomenon and we can tackle.
