EU離脱に関する「ロンドン&パートナーズ」からのメッセージ(要旨)

昨年、東京で行われた「ロンドン・フィンテック・イベント」で話すボリス・ジョンソン前ロンドン市長(中央)

ロンドン市経済開発機構「ロンドン&パートナーズ」国際開発担当ディレクター、デビッド・スレイターより

昨年、前ロンドン市長のボリス・ジョンソンとロンドン&パートナーズ(London & Partners)は東京を訪問し、多くの日本企業の担当者や投資家の方々と話し合いました。そして「グローバル規模でビジネスを展開するならば、ロンドン市は世界でもっとも注目する都市のひとつ」であることをご説明いたしました。

その中でも特にお伝えしたかったのは、ロンドンのフィンテック(金融IT技術)が、「2020年東京オリンピック&パラリンピック」を成功させる上で、大きな手助けになるということです。そして、生命科学や医薬の分野において、日本とより良い友好関係を築ける都市だということです。

さて、英国は国民投票によって「ヨーロッパ連合(EU)から離脱する」ということになりました。この結果を受けて、「これから英国はどうなるのか?」と心配する方や、ヨーロッパとの貿易関係について不安を感じる方がいらっしゃると思います。

しかし、ロンドンの根本的な力強さは変わりません。そして、ロンドンはこれからも「世界のグローバルなビジネスセンター」であり、「世界のあらゆる都市の中で、もっとも皆様を温かく歓迎する場所」であり続けます。

ここ数年、ロンドンのテックコミュニティは世界中のどの都市よりも成長しています。現在、ロンドンは、ストックホルム(スエーデン)、ダブリン(アイルランド)、ベルリン(ドイツ)の3都市を合せた数よりも多くのエンジニアが働いています。

また、世界のトップ企業の約40%がロンドンを本拠地に選んでいます。ロンドンは、ヨーロッパの中でも「ヘルスケア」「ワイアレス技術」「ビデオゲーム」「マルチメディア」「ソフトウエア」などの分野で特許登録の多い都市です。それは、ロンドンには最良のビジネス環境とプロフェッショナルなサービスが整っているからです。これは国民投票の結果によって変化するものではありません。

英国は今後2年間、EUの一員としての義務や権利を遵守し続けます。そして、この期間中にロンドン市長のサディク・カーンは、EUとの友好な関係を築くよう英国政府と交渉を行なっていきます。英国はグローバル経済の有力国と緊密な関係を築く必要があるからです

今が、ロンドンや英国で生まれた数百万人の人々、そしてロンドンや英国を母国だと決めた人々にとって、可能な限り最高の仕組みを決める時だと思っています。

ロンドンの経済的強さと繁栄は、ロンドンっ子だけでなく世界中から集まってきた創造的なグローバル人材によるものです。ロンドンのコスモポリタン的な環境が、私たちの生活に豊さをもたらし、力強さを生み出しているのです。

ロンドン市長は「ロンドン市は、ヨーロッパ及び世界中の都市と、より強い協力関係を築き上げるために努力をする」と表明しました。私たちも市長の言葉を信じ、全面的に支援をしていきたいと思っています。

英国は日本企業にとって、米国の次に人気の高い投資先です。 この10年間でロンドン&パートナーズは、150社の日本企業のロンドン進出の支援を行ない、2800件のビジネスのお手伝いをしてまいりました。

日本の企業家、学生、旅行者、報道関係者の皆様にお伝えしたいことは、「ロンドンは皆様のビジネスを歓迎しています。皆様のお越しをお待ちしております。そして、これから先ずっと、皆様に対してロンドンの扉を開いております」ということです。

(JFJNは昨年、ロンドン&パートナーズのパートナーとして、PRやメディアリレーションのお手伝いをいたしました。英国大使館で行われた「ロンドン・フィンテック・イベント」には50名を超える報道機関の方々にお集まりいただき誠にありがとうございました。ロンドン&パートナーズに関するお問い合わせは、JFJNまでご連絡ください)

(英文)

By David Slater Director of International Development, London & Partners, the city’s economic development agency.

Late last year, I came to Japan to speak to Japanese companies and venture capitalists to explain why London is one of the best places in the world to invest and for companies to expand on a global scale.

I know that Japanese companies love doing business with Britain. Japanese banks, telecommunications, pharmaceuticals and leading trading houses are already well established in London.

One of the focuses of the visit was to explain how Japanese start-ups were ideally placed to collaborate with London’s growing financial technology sector in the run up to the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. Another focus was to foster greater ties between London and Japan’s life science and pharmaceutical sectors.

Since then, the UK public has voted in a referendum to leave the European Union. As a result, some people are questioning Britain’s place in the world and are worried about its future trading relationship with the European block.

Despite the current period of uncertainty and transition, London’s fundamental strengths as a global business centre remain in place:  its unmatched, international talent base; its business friendly environment; its deep financial markets; its global trading reach and its warm welcome.

In recent days I’ve heard first hand from some of London’s, EU-born entrepreneurs that they feel ‘battered and bruised’ by the result of our referendum. They have begun to question whether or not London is really where they want to be.

I would like to tell them – and all my friends in Japan – that London remains the most welcoming city I know.

Tourists, from all over the world, are coming here in record numbers to sample our rich heritage and culture. Without the 40% of London’s residents, who were born overseas and who now call London home, we would be poorer and our lives would be less colourful. London’s attractiveness for workers, visitors and students has not been changed by the Brexit poll.

London is also home to more than 250 foreign banks. In fact, there are more American banks based in London than there are in New York. There are more banking head offices in London than anywhere else in the world. London’s global financial capital status has not been changed by the Brexit vote.

In recent years, London’s tech community has grown rapidly to overtake clusters in many cities around the world.  Today, more software engineers work in London than in Stockholm, Dublin and Berlin combined. London is attracting record risk capital investment and seeing record numbers of exits – second only to Silicon Valley.  The strengths of London’s extraordinary, creative, start up and scale up community has not been changed by the Brexit vote.

Moreover, forty per cent of the world’s top companies have chosen London for their HQ operation and we are Europe’s leading city for patent registrations in healthcare, wireless technology, video games, multimedia and software. London’s business friendly environment and unmatched, professional services cluster have not been changed by the Brexit vote.

London is, and will always be, a truly global, trading city – a city which is constantly looking outward to engage with the rest of the world.

The United Kingdom is the favourite place in Europe, and second only to the USA, for Japanese companies looking to invest worldwide. Over the last 10 years London & Partners has helped bring 150 Japanese companies to the city creating 2,800 jobs.

Over the next two years, or more, the UK will remain in the European Union, with all the rights and obligations that this entails. During this time, London’s Mayor, Sadiq Khan, will work closely with our national government to negotiate favourable terms for a future trading relationship and close cooperation with the European Union. Our Government will also forge closer ties with the emerging powerhouses of the global economy.

In short, now is the time to focus on securing the best possible arrangements for London and the wider UK, for the millions of people who were born here and who have chosen to make this city their home.

I am immensely proud to work for this great city and I stand fully alongside the Mayor of London when he says that we are committed to working ever more closely to build stronger alliances between cities across Europe and around the world.

London’s economic strength was built on its extraordinary, creative talent, both home grown and from overseas.  Its international, cosmopolitan status enriches our lives and contributes to the city’s cultural dynamism.

My message to Japanese businesses, students and tourists is that London is open for business. We will welcome you with open arms. And we will remain open for many centuries to come. #Londonisopen

昨年10月、都内で行われた「フィンテック・イベント」で話すボリス・ジョンソン前ロンドン市長
昨年10月、都内で行われた「フィンテック・イベント」で話すボリス・ジョンソン前ロンドン市長